münasebet kurmak

münasebet [ɑː] <- ti> Beziehung f (-le zu D); Zusammenhang m; Gelegenheit f, passende(r) Augenblick; Grund m;

münasebet almak passen, geeignet sein;

münasebet almaz es gehört sich nicht;

-le münasebet kurmak Beziehungen anknüpfen (zu D);

-le münasebete girmek in Beziehungen treten zu;

bir münasebeti düşerse wenn sich eine Gelegenheit bietet …;

münasebetiyle im Falle G; aufgrund G; anlässlich G;

bu münasebetiyle bei dieser Gelegenheit; dabei, in diesem Zusammenhang;

-le münasebette bulunmak Beziehungen unterhalten zu

münasebet [mʏna:sebet] s

1) ( ilişki) Beziehung f, Verhältnis nt

\münasebete girmek Beziehungen aufnehmen; ( cinsel) ein Verhältnis anfangen

2) ( iki şey arasındaki uygunluk) Beziehung f, Verhältnis nt

iki şey arasında \münasebet kurmak zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

3) ( sebep) Grund m; ( vesile) Anlass m

",-ti 1. relation (between people or nations). 2. connection, relation; tie-in: bu münasebetle in this connection/in this regard/ as regards this. 3. favorable occasion or opportunity. 4. reason; means: Bu münasebetle sizi tebrik etmek istiyorum. It´s for this that I want to congratulate you. 5. appropriateness, fitness. -iyle owing to, on the occasion of, because of: Ramazan münasebetiyle lokantamız kapalıdır. Our restaurant is closed because of the Ramazan fast. - almaz. It doesn´t befit the occasion./It´s not the right time for it. -te bulunmak /la/ 1. to be connected with; to have relations with, have dealings with. 2. to have sexual intercourse with, go to bed with. - düşmek for the right occasion/moment to present itself/arise. -ini getirmek to find the right moment to say something. -e girmek /la/ to establish a relationship with, have dealings with, have something to do with. - kurmak /la/ 1. to establish a relationship with, have dealings with, have something to do with. 2. to see a connection between, perceive a relationship between."

Beziehung <- en> f

1) pl ilişkiler pl, münasebetler pl;

gute \Beziehungen haben iyi ilişkileri olmak, torpilli olmak;

seine \Beziehungen spielen lassen ( fam) ilişkilerini kullanmak;

diplomatische \Beziehungen diplomatik ilişkiler

2) ( Hinsicht) yön, bakım;

er hat in mancher/jeder \Beziehung Recht bazı/her bakımdan haklı

3) ( Verhältnis) münasebet ( zwischen arasında), ilişki ( zwischen arasında), ilgi ( zwischen arasında); (Liebes\Beziehung) münasebet;

in \Beziehung stehen zu etw bir şeyle ilgili olmak;

zwei Dinge zueinander in \Beziehung setzen iki şey arasında münasebet [o ilişki] kurmak;

eine \Beziehung eingehen ilişki kurmak;

er hat keine \Beziehung zur Literatur edebiyatla hiç ilişkisi yok, edebiyata hiç ilgi duymuyor